Par Far East Tour – agence locale sur mesure, exploratrice des patrimoines culturels vivants
Lorsque l’on parle des peuples ethniques du Vietnam, on évoque souvent les rizières en terrasses, les costumes colorés ou les fêtes spectaculaires. Mais parfois, un jeu traditionnel peut être aussi révélateur qu’un rituel : il porte en lui des symboles, des croyances, des techniques de vie, une manière d’être au monde. C’est précisément ce que représente le jeu traditionnel du balancement rituel (jeu de balancement rituel), pratiqué par le peuple La Chi, notamment lors de la grande fête du Tết Khu Cù Tê dans les hautes montagnes du Nord-Est du pays.
À travers une démarche de découverte en immersion — sans spectacle artificiel, avec respect et curiosité — nous vous invitons à entrer dans ce monde où le jeu devient rite, épreuve, fête et lien social.
Qui sont les La Chi et le contexte festif du jeu
Les La Chi sont un groupe ethnique vivant principalement dans les provinces de Hà Giang et parfois au sud de Lào Cai. Leur nom s’écrit parfois Cù Tê dans leur propre langue.
Chaque année, surtout lors du festival de Tết Khu Cù Tê — une fête traditionnelle majeure — les communautés se rassemblent dans un grand espace commun pour honorer leurs ancêtres, chanter, danser, écouter les aînés et partager des jeux folkloriques dont le jeu de balancement rituel.
Ce jeu n’est pas un passe-temps anodin : il combine plaisir physique, rituel social et symbolisme cosmologique, profondément enracinés dans la conception du monde des La Chi.
Qu’est-ce que le jeu de balancement rituel ?
Dans la culture La Chi, le jeu que l’on appelle localement đu quay — que nous traduisons ici par jeu de balancement rituel — consiste à installer de hauts perchoirs ou poteaux auxquels est suspendu un siège de balancement. Le jeu se déroule autour d’un mouvement circulaire, ascendant et descendant, que les participants vivent physiquement et symboliquement.
Installation et préparation
La construction du balancement est un acte rituel en soi. Avant que le jeu ne commence :
- les villageois coupent des arbres solides, souvent du bois dur local, soigneusement sélectionné ;
- les poteaux sont dressés et profondément ancrés dans le sol pour assurer la sécurité ;
- un maître rituel ou chaman local peut bénir la construction, parfois en accrochant des feuilles ou des symboles pour inviter l’esprit de la forêt à veiller sur l’activité.
L’installation nécessite une préparation minutieuse car elle est à la fois un objet technique et un acte symbolique, liant la terre, les hommes et le ciel.
Comment on joue : mouvement, corps et esprit
Le fonctionnement est simple mais exigeant :
- celui qui joue monte sur le siège de balancement, soit en s’asseyant soit en s’agrippant avec les mains ;
- le balancement est mis en mouvement de façon rythmée ;
- il oscille d’avant en arrière, puis tourne souvent en cercle dans le sens inverse des aiguilles d’une montre ;
- l’objectif n’est pas tant la victoire que la maîtrise du mouvement, de l’équilibre et de soi-même.
Les spectateurs encouragent et observent, car la persévérance physique et le maintien sur le siège symbolisent la force, la santé, l’endurance et l’harmonie avec les forces naturelles.
Si une personne doit lâcher prise et descendre — car elle ne peut plus tenir — c’est considéré comme un signe de fatigue ou de vulnérabilité. En revanche, si les participants successifs tiennent sans tomber, cela est interprété comme un bon présage : une année paisible et prospère pour la communauté.
Significations culturelles profondes
Coexistence avec la nature
Le jeu n’est pas simplement une activité ludique : il illustre l’attitude de respect et de communion avec la nature propre aux La Chi. La manière dont le mouvement va vers le haut puis redescend évoque la cohabitation avec les éléments naturels — terre et ciel — ainsi que les cycles de la vie.
Renforcement physique et social
Selon les anciens que nous avons rencontrés, le jeu renforce les bras, améliore l’équilibre et fortifie le corps, compétences essentielles pour la vie quotidienne dans les montagnes — grimper, marcher, cueillir, transporter.
Jeu et lien communautaire
Chez les La Chi, ce jeu est aussi un moment social où l’on admire l’adresse, la ténacité et le courage de chacun, ce qui peut aussi créer des opportunités de rencontre entre jeunes hommes et jeunes femmes, comme dans de nombreuses traditions festives.
Notre expérience immersive avec les La Chi
Lors de nos voyages sur mesure, organisés à la rencontre des communautés locales du Nord-Vietnam, la participation — même en tant qu’observateur — à un jeu de balancement rituel est l’une des expériences les plus vivantes, directes et mémorables.
Une énergie collective
Imaginez une clairière entourée de collines verdoyantes, des voix qui rient, des tambours qui battent, des familles rassemblées autour d’un grand poteau de balancement. Certains jeunes montent en riant, d’autres encouragent, et les plus âgés racontent les histoires anciennes du village. C’est une fusion de mouvement, de joie et de tradition.
Partager sans perturber
Nous avons toujours veillé à respecter les rites et leurs significations : aucune intrusion inappropriée, aucune photographie intrusive, seulement une présence attentive et honorifique. Les communautés La Chi affirment volontiers que ces jeux sont une méthode de transmission culturelle, bien plus qu’un simple divertissement.
Pourquoi ce jeu est précieux aujourd’hui
Dans un monde où les pratiques culturelles traditionnelles sont souvent menacées par l’uniformisation et la commercialisation, le jeu de balancement rituel des La Chi demeure une expression vibrante de leur identité culturelle. Il continue à :
- renforcer les liens intergénérationnels,
- survivre aux pressions extérieures,
- enrichir le calendrier festif traditionnel avec sens et profondeur.
Intégrer cette expérience dans un voyage sur mesure Far East Tour
Chez Far East Tour, nous aimons proposer ce type d’expériences vivantes dans nos programmes personnalisés, car elles permettent :
une réelle rencontre humaine
une compréhension des systèmes symboliques locaux
une immersion dans l’esprit festif authentique des ethnies du Nord
Nous concevons des parcours qui respectent les communautés, leurs saisons rituelles, et offrent à nos voyageurs des souvenirs authentiques, profonds et respectueux.
Conclusion – Plus qu’un jeu, un pont entre les mondes
Le jeu traditionnel du balancement rituel chez les La Chi est, avant tout, une manière de penser, sentir et vivre le monde. À travers le mouvement du corps, les La Chi expriment :
leur respect de l’univers naturel
leur désir de force et de santé
leur appartenance à une communauté vivante
Voir ou participer à ce jeu, c’est sentir battre le cœur d’une culture millénaire — une culture qui danse avec la terre, chante avec les vents et sourit vers le ciel.
Envie d’intégrer cette expérience unique dans votre prochain voyage culturel au Vietnam ? Far East Tour vous accompagne dans la création d’un itinéraire sur mesure, fondé sur l’authenticité, le respect et l’émerveillement.
