Au cœur de la région du Delta du fleuve Rouge, à l’ouest de Hanoï, se trouve le village ancestral de Bá Dương Nội (aussi connu sous le nom de Bá Giang) – un lieu où une tradition vieille de plus de mille ans s’épanouit encore aujourd’hui sous la forme d’un festival de lâcher de cerfs-volants (Festival traditionnel du lâcher de cerfs-volants de Bá Dương Nội), récemment reconnu comme di sản văn hóa phi vật thể quốc gia (patrimoine culturel immatériel national) par le Vietnam.
Dans cet article, nous vous proposons une plongée immersive, racontée avec authenticité, dans les coulisses, les origines, les symbolismes, les préparatifs, les rituels et les émotions d’une fête qui allie spiritualité, communauté et art populaire — une expérience que nous, chez Far East Tour, aimons partager avec nos voyageurs en quête d’un Vietnam profond, vivant et sincère.
Une tradition ancrée dans l’histoire du Vietnam
Le Festival du lâcher de cerfs-volants de Bá Dương Nội ne se résume pas à un divertissement visuel : il est enraciné dans la culture agricole et spirituelle des habitants de la région. Organisé chaque année du 14 au 16 du troisième mois lunaire, avec un temps fort le 15 du mois lunaire — correspondant au début d’une nouvelle saison agricole — ce festival célèbre l’harmonie entre la nature, le travail humain et les forces invisibles qui guident la vie des paysans.
Les origines précises de la fête se perdent dans la mémoire collective, mais son existence est liée à la vie agraire : avant l’ère moderne, observer les vents, prédire la météo et invoquer des conditions favorables pour les cultures était essentiel à la survie des communautés. Le cerf-volant, suspendu à un fil mais libre dans le ciel, est devenu un symbole cosmique de communication entre les hommes et le ciel, un pont entre les forces terrestres et célestes.
Quand la culture populaire rencontre le rituel spirituel
Contrairement à de nombreuses manifestations folkloriques qui se concentrent uniquement sur l’aspect festif, le festival de Bá Dương Nội marie rites anciens et rassemblement communautaire.
Le Mieu Dieu – le sanctuaire du cerf-volant
Au centre de la fête se trouve le Mieu Dieu (sanctuaire du cerf-volant), un lieu sacré où l’on honore le Thần Linh Châu Thổ — une divinité associée aux éléments naturels, au vent et à la fertilité des terres. Chaque cerf-volant présenté lors du concours est d’abord bénit au sanctuaire, témoignant ainsi du respect profond des habitants pour les forces spirituelles et leur gratitude envers la terre et le ciel.
Avant même de s’élancer dans les airs, les cerfs-volants sont soumis à des rites traditionnels :
- lễ phong môn giải y (bénédiction des instruments)
- lễ dịch phục (offrandes et purification)
- lễ tuyên sắc (proclamation et invocation)
- tế chính tịch (cérémonie principale d’offrande)
- lễ trình diều (présentation des cerfs-volants au sanctuaire)
- lễ cầu phong (prière pour le vent favorable)
avant de procéder à la phase de lâcher.
Ces rituels montrent combien chaque geste de la fête est chargé de symbolisme : demander au vent de souffler juste, à la pluie de tomber en temps voulu et à l’année agricole d’être prospère sont des préoccupations centrales des villageois.
Le cerf-volant comme art et patrimoine vivant
Les cerfs-volants de Bá Dương Nội ne sont pas de simples objets volants : ils sont œuvres d’art vivantes, produits d’un savoir-faire transmis de génération en génération.
Le diều sáo – le cerf-volant qui chante
La particularité de la tradition locale réside dans le cerf-volant diều sáo : un cerf-volant équipé de tubes ou flûtes qui produisent un sifflement mélodieux quand le vent le traverse, créant une véritable symphonie dans le ciel. Cette caractéristique rend la scène visuelle encore plus vivante — les cerfs-volants ne dansent pas seulement dans les airs, ils chuchotent, chantent et racontent une histoire.
Les artisans de Bá Dương Nội sont aujourd’hui reconnus officiellement à Hanoï pour leur contribution à la culture locale, et le village compte aujourd’hui plus de 130 familles pratiquant la fabrication de cerfs-volants traditionnels, perpétuant ainsi une pratique qui mêle esthétique, technique et mémoire collective.
Artisanat et transmission
Rencontrer ces artisans, c’est souvent entrer dans une demeure transformée en atelier : murs couverts de cadres de cerfs-volants, outils traditionnels soigneusement rangés, éclat de rires pendant que les plus jeunes apprennent à couper le bambou et à plier le papier. Certains maîtres artisans ont été honorés par des titres comme Nghệ nhân Nhân dân (Artisan national) ou Nghệ nhân Ưu tú (Artisan émérite), et ils continuent à transmettre leur savoir avec fierté.
Une compétition aérienne au cœur du festival
Le festival lui-même, aussi appelé Hội thi thả diều (concours de lâcher de cerfs-volants), est l’un des moments les plus attendus. Organisé sur plusieurs jours — du 14 au 16 du troisième mois lunaire, avec un point d’orgue le 15/3 lunaire — il rassemble des passionnés de toute la région et même des clubs venus d’autres provinces pour rivaliser d’adresse et de créativité.
Comment se déroule le concours
Les règles traditionnelles exigent que les cerfs-volants présents répondent à certaines spécifications :
- une envergure minimale
- au moins trois flûtes acoustiques
- des matériaux et techniques élaborés selon les méthodes locales
Les cerfs-volants sont d’abord présentés dans un espace d’exposition avant d’être lâchés dans le ciel du village pour être jugés sur plusieurs critères :
✔ hauteur atteinte,
✔ stabilité en vol,
✔ sonorité des flûtes,
✔ esthétique générale du cerf-volant.
Chaque cerf-volant qui monte haut et fièrement sous le vent est accueilli par les acclamations de la foule, comme si le succès aérien était un bon augure pour l’ensemble de la communauté : vents favorables, moissons prospères et paix durable.
Une fête intergénérationnelle et intercommunautaire
Ce qui rend ce festival particulièrement émouvant, c’est qu’il n’est pas réservé à une élite : les enfants, les familles, les jeunes et les anciens participent, chacun avec son propre cerf-volant — certains minuscules, d’autres imposants, mais tous porteurs d’une même énergie collective.
Il est courant de voir :
- les enfants courir avec leurs cerfs-volants colorés sur les vastes plaines,
- les jeunes s’affairer à ajuster les flûtes pour qu’elles produisent des notes plus pures,
- les anciens raconter les légendes liées au vent et au ciel,
- les visiteurs étrangers invités à essayer leurs propres compétences au maniement du cerf-volant.
Cette atmosphère conviviale et inclusive transforme le festival en un espace de partage culturel, où les frontières linguistiques s’effacent et où le geste simple de manier une ficelle devient une célébration de la vie.
Du festival à l’expérience touristique responsable
Chez Far East Tour, nous pensons que le véritable voyage ne se limite pas à « voir » un festival, mais à le vivre, le comprendre et le sentir avec tous ses sens. C’est pourquoi nous proposons des programmes sur mesure qui intègrent :
- une visite guidée du village de Bá Dương Nội,
- des rencontres avec les artisans-maîtres du cerf-volant,
- des ateliers participatifs de fabrication de diều,
- la participation au concours traditionnel selon les règles locales,
- des moments d’échange avec les familles et les anciens.
Ces expériences sont soigneusement construites pour respecter les habitants, valoriser leurs savoir-faire, et offrir à nos voyageurs une rencontre authentique, respectueuse et mémorable.
Signification profonde : entre nature, culture et identité
Le Festival du lâcher de cerfs-volants de Bá Dương Nội est bien plus qu’une fête annuelle : il est le reflet d’une philosophie d’harmonie entre l’homme et la nature, entre le ciel et la terre, entre le passé et le présent.
Dans un contexte où de nombreuses traditions populaires tendent à s’effacer sous la pression du modernisme, ce festival demeure un pont vivant — reliant les anciens rituels aux aspirations contemporaines à l’unité et à la paix.
Pour les visiteurs étrangers, il offre une fenêtre unique sur la manière dont une communauté rurale vietnamienne voit le monde : un espace où le vent n’est pas seulement un phénomène météorologique, mais une énergie à respecter, à célébrer, à écouter.
Conclusion – Plus qu’une fête, une mémoire vivante
Le Festival du lâcher de cerfs-volants à Bá Dương Nội est une célébration puissante de la culture vivante, un moment où le ciel se remplit de couleurs, de sons et d’histoires. C’est une tradition qui porte en elle :
la sagesse des ancêtres,
la créativité des artisans,
la force de la communauté,
et la joie simple des enfants courant sous le vent.
Pour nous, chez Far East Tour, assister à cette fête n’est pas seulement un événement à cocher dans un itinéraire : c’est un chapitre vivant de l’identité vietnamienne à explorer, avec respect, curiosité et émerveillement.
Envie de vivre cette expérience lors de votre prochain voyage sur mesure au Vietnam ? Nous serions ravis de co-créer avec vous une immersion culturelle authentique dans le cœur vibrant de Bá Dương Nội.
